поскольку я не знаю английского (да, вот такая я тёмная и дремучая), то воспользовалась PROMTом. Лучше бы я этого не делала:))))))))))))))))) Смотри, чего получила: "Не все слова - действительно быстрое российское или славянское происхождение. Некоторые из них сосуществуют на других славянских языках, и трудно решить, сделали ли они английский язык из русского языка или, скажем, с польского языка." "Сделали английский из русского" - это меня сразило! :)))))))))))))))))))))))))
Ну, это проблема Промта, а не оригинального текста. Там вполне нормальная фраза - неясно, сделано ли английское (слово) из русского или, скажем, польского (слова).
Tamizdat (от российского шотландского берета, означающего "там" и izdat короткий для izdatelstvo "издательства") В прежнем Советском Союзе, литературные работы, изданные вне страны без разрешения Советских властей.
Эээ... Я думала "там" - это и есть там. В смысле, не здесь:) А оказывается, это шотландский берет!:))) Юль, у тебя случайно нет тама? :)
Юль, что ты наделала?:))))))))))))))) Я ж теперь не могу делом заниматься - я сижу и перевожу :)))))))))))))))))))) Самиздат - ещё круче, чем тамиздат: это(цитирую) "система, которой была тайно написана подавленная правительством литература":))))))))))))))))))))))
Ну в некоторой мере я все же знаю английский. Ровно настолько, чтобы не пользоваться он-лайн переводчиками, но не настолько, чтобы насладится непередаваемой игрой слов:)))
это ты про майку? оно полсуток висело, просто ты и на другие, более ранние, не успела ответить, я подумал, что "долбание" уже наступило, вот и удалил. )) если будешь отвечать, я повешу обратно. так как?
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
October 8 2009, 10:28:34 UTC 2 years ago
Особенно порадовала последняя "заумь" - звучит, как вердикт :)
October 8 2009, 10:37:42 UTC 2 years ago
October 8 2009, 10:56:14 UTC 2 years ago
"Не все слова - действительно быстрое российское или славянское происхождение. Некоторые из них сосуществуют на других славянских языках, и трудно решить, сделали ли они английский язык из русского языка или, скажем, с польского языка."
"Сделали английский из русского" - это меня сразило! :)))))))))))))))))))))))))
October 8 2009, 11:07:47 UTC 2 years ago
October 8 2009, 11:09:28 UTC 2 years ago
October 8 2009, 11:12:16 UTC 2 years ago
2 years ago
2 years ago
2 years ago
October 10 2009, 16:25:35 UTC 2 years ago
October 10 2009, 17:14:50 UTC 2 years ago
October 10 2009, 17:16:09 UTC 2 years ago
2 years ago
2 years ago
October 8 2009, 11:03:03 UTC 2 years ago
Эээ... Я думала "там" - это и есть там. В смысле, не здесь:) А оказывается, это шотландский берет!:)))
Юль, у тебя случайно нет тама? :)
October 10 2009, 16:26:40 UTC 2 years ago
October 8 2009, 11:08:54 UTC 2 years ago
Самиздат - ещё круче, чем тамиздат: это(цитирую) "система, которой была тайно написана подавленная правительством литература":))))))))))))))))))))))
October 10 2009, 16:27:26 UTC 2 years ago
October 8 2009, 11:16:52 UTC 2 years ago
Как жаль, что не знаю(((
October 8 2009, 11:59:06 UTC 2 years ago
October 8 2009, 12:12:04 UTC 2 years ago
October 10 2009, 16:28:58 UTC 2 years ago
October 8 2009, 14:50:06 UTC 2 years ago
October 10 2009, 16:31:13 UTC 2 years ago
October 8 2009, 22:23:06 UTC 2 years ago
October 10 2009, 16:31:46 UTC 2 years ago
October 11 2009, 01:05:20 UTC 2 years ago
October 10 2009, 16:57:21 UTC 2 years ago
October 10 2009, 17:05:01 UTC 2 years ago
October 10 2009, 17:06:15 UTC 2 years ago
2 years ago